Emily Wilson

"A masterclass in translation . . . fascinating." - The Guardian UK (May 26, 2026)

New York Times Bestseller - Crossing the Wine-dark Sea

〰️

〰️

The American Scholar (September 8, 2026) by Rachel Hadas

“The sunlight of Wilson’s wit sparkles on the surface of her capacious learning. Brilliant, an overused word, applies here: Her scholarly authority is perfectly at home with vivid, lively prose.”

New York Times (August 26, 2026) by Jennifer Szalai

“You don’t even have to be particularly interested in ancient literature to enjoy this book, though by the time you finish it you probably will be. Wilson’s excitement for her subject is irrepressibly moving.”

Publishers Weekly starred review (June 17, 2026)

"In this dazzling exploration, Wilson, translator of recent editions of Homer’s Iliad and Odyssey, serves as an intrepid guide to the storm-tossed seas of literary translation . . . Through buoyant, accessible analyses and dynamic examples, Wilson artfully connects the ancient world to the present day. This is essential reading."

Observer (UK) (June 12, 2026) by Chris Power

"Having embarked on an Odyssey of her own, Wilson considers the perils and prejudices of translating the classics . . . [an] engaging investigation into the translator’s art."

Kirkus (May 18, 2026)

“Wilson writes with the sparkling charisma of a favorite college professor and presents each deep dive with a finely tempered fusion of erudition and accessibility.”